Как вернуть русскую версию клиента

sanklero

Member
Mar 30, 2020
19
16
Canada
Иногда русская версия может слететь после обновлений и вернуться на оригинальную, английскую.
В этом случае следует обратить внимание на файл " dictionary.ipf ", который находится в корне игры ( Granado Espada Andromida\ge)
Данный файл можно обнаружить в файлах торрента, вытащить и поставить на новую версию или взять данный файл с GEEU(Евро)
Так-же, если способы выше не подошли, то скачать этот файл можно здесь (скачивается 1 файл на 350+мб, заменяем его в папке Granado Espada Andromida\ge)
🌚
 
  • Like
Reactions: Zax

CrownClown

Well-known member
Mar 29, 2020
88
34
Небольшая полезность -русик можно уменьшить- раз.
Скачивать всё по-новой необязательно- два.
Первое:
Качаем getoolbox от Ашардалона (либо исходный набор утилит для работы с IPF от dneeht, когда-то входивший в Geer). Нам понадобятся файлы из подпапки /bin/:
IZ.exe
EZ.exe
CZ.exe
ZI.exe
кидаем все четыре в папку /ge/. Заходим туда.
Перетягиваем dictionary.ipf на iz.exe. Получаем файл dictionary.zip. Перетягиваем его на ez.exe. Получаем созданную папку /ge/dictionary/.
Заходим в неё.
Оттуда можно удалить dictionary.xml (НЕ _local). Это большой файл ,но он НЕ используется клиентом игры, и просто был положен админами во времена Евро.
Также внутри можно увидеть файлы dictionary_local.xml и dictionary_local_rus.xml. Переименовав dictionary_local_rus.xml в dictionary_local.xml -получим искомый русский язык (естественно, исходный dictionary_local нужно переименовать во что-то иное).
После этого выходим обратно в /ge/. Папку Dictionary перетягиваем на cz.exe. Получаем файлик dictionary.zip. Кидаем его на ZI.exe, получаем dictionary.zip.ipf Переименовываем в dictionary.ipf. Получаем русскую версию клиента и вес "словарика" в 2-5 мегабайт. Вот этим словариком уже мжно как пользоваться, так и делиться, ибо 2-5 мбайт передать куда проще, чем условные 350.
 
  • Like
Reactions: sanklero

sanklero

Member
Mar 30, 2020
19
16
Canada
Небольшая полезность -русик можно уменьшить- раз.
Скачивать всё по-новой необязательно- два.
Первое:
Качаем getoolbox от Ашардалона (либо исходный набор утилит для работы с IPF от dneeht, когда-то входивший в Geer). Нам понадобятся файлы из подпапки /bin/:
IZ.exe
EZ.exe
CZ.exe
ZI.exe
кидаем все четыре в папку /ge/. Заходим туда.
Перетягиваем dictionary.ipf на iz.exe. Получаем файл dictionary.zip. Перетягиваем его на ez.exe. Получаем созданную папку /ge/dictionary/.
Заходим в неё.
Оттуда можно удалить dictionary.xml (НЕ _local). Это большой файл ,но он НЕ используется клиентом игры, и просто был положен админами во времена Евро.
Также внутри можно увидеть файлы dictionary_local.xml и dictionary_local_rus.xml. Переименовав dictionary_local_rus.xml в dictionary_local.xml -получим искомый русский язык (естественно, исходный dictionary_local нужно переименовать во что-то иное).
После этого выходим обратно в /ge/. Папку Dictionary перетягиваем на cz.exe. Получаем файлик dictionary.zip. Кидаем его на ZI.exe, получаем dictionary.zip.ipf Переименовываем в dictionary.ipf. Получаем русскую версию клиента и вес "словарика" в 2-5 мегабайт. Вот этим словариком уже мжно как пользоваться, так и делиться, ибо 2-5 мбайт передать куда проще, чем условные 350.
Спасибо, клоунич (y)
 

Dianmir

Well-known member
Staff member
Mar 25, 2020
899,999,991
477
Hi, please refer to this forum post, we will provide a solution so game language stays Russian, even after update (patch).
 
  • Like
Reactions: sanklero

L0k3xtCnfkM5

New member
May 4, 2020
2
0
Небольшая полезность -русик можно уменьшить- раз.
Скачивать всё по-новой необязательно- два.
Первое:
Качаем getoolbox от Ашардалона (либо исходный набор утилит для работы с IPF от dneeht, когда-то входивший в Geer). Нам понадобятся файлы из подпапки /bin/:
IZ.exe
EZ.exe
CZ.exe
ZI.exe
кидаем все четыре в папку /ge/. Заходим туда.
Перетягиваем dictionary.ipf на iz.exe. Получаем файл dictionary.zip. Перетягиваем его на ez.exe. Получаем созданную папку /ge/dictionary/.
Заходим в неё.
Оттуда можно удалить dictionary.xml (НЕ _local). Это большой файл ,но он НЕ используется клиентом игры, и просто был положен админами во времена Евро.
Также внутри можно увидеть файлы dictionary_local.xml и dictionary_local_rus.xml. Переименовав dictionary_local_rus.xml в dictionary_local.xml -получим искомый русский язык (естественно, исходный dictionary_local нужно переименовать во что-то иное).
После этого выходим обратно в /ge/. Папку Dictionary перетягиваем на cz.exe. Получаем файлик dictionary.zip. Кидаем его на ZI.exe, получаем dictionary.zip.ipf Переименовываем в dictionary.ipf. Получаем русскую версию клиента и вес "словарика" в 2-5 мегабайт. Вот этим словариком уже мжно как пользоваться, так и делиться, ибо 2-5 мбайт передать куда проще, чем условные 350.
Я, к сожалению, никак не могу найти у Ашардалона эти утилиты. Geer тоже =( Я смог найти GEDBToolkit, но там нет файлов ZI и CZ. Если не сложно, скинь ссылочку на полный набор этих утилит.
 
Last edited:

Allex38

New member
Dec 19, 2020
1
0
Прочитал как все сложно с этим русификатор можно есть какое то видео как сделать ге на русском?
 

CrownClown

Well-known member
Mar 29, 2020
88
34
На данный момент есть отдельные экзешники под разные языки, вот и всё.
 

diesin

Active member
Jan 16, 2021
42
0
Чтобы убедиться что вы специально скинули русские шрифты не поленился скачаный клиент по новой обновить.
 

Elite_Le_Nub

Well-known member
Nov 23, 2020
69
16
Я, который изначально заметил, что в ру локалке много изъянов (в ENG и то хватает) и решивший гамать в инглиш - :cool:
 

CrownClown

Well-known member
Mar 29, 2020
88
34
Ссылка говно, требует подписку на хорошую сумму денег. Сами выжимаете из игроков что только можете и друзья у вас такие же.
Ой-вей, кто-то вирусни нахватал...
Никакой подпики и никаких денег.

В плане качества...Ну, как один из авторов этого перевода- не могу не признать, что проблемы есть, и много. Если бОльшую часть крашей клиента я ещё успел пофиксить, работая с Еврогеймзом, то выправлять сотню тысяч строк старого контента за прошлыми командами (в одной из которых некоторые просто слали промт, пользуясь тем, что для команды без опыта из пары человек полностью всё проверить сложно) - увольте.
В целом- для не знающих английского языка - сойдёт. Да, местами промт и лютая дичь (над "Водосвинкой" и "Амперчас!" посмеиваюсь до сих пор), но бОльшая часть переведенного под моим началом- переведена нормально, максимум ошибки уровня "не тот пол в диалоге". Остальное- или последствия кривого перевода непосредственно Евро (Srsly, Log Guild? Lavid\Labid\Ravid\Rabid\Rabbit...?), или последствия перевода "вслепую", т.к. тестовый сервер в основном существовал для галочки, и ситуации, когда сегодня прислали исходник, а завтра на живых серверах обнова- не были редкостью).
Но я держать ответ могу только за свои эпизоды перевода - поздних Лидеров, Симфонь 1-2, Синодию, Ордена, Альтрию 1-3, Дисторшн Армонь и побочки этих эпизодов..
 

diesin

Active member
Jan 16, 2021
42
0
Ой-вей, кто-то вирусни нахватал...
Никакой подпики и никаких денег.
Любой может перейти по ссылке и убедиться что ВЫ вырезали ту часть где предлагается подписка на скачивание("Pro Lite", "Pro I", "Pro II", "Pro III"). Без подписки 200кб/c. Полный размер файла 5,7 ГБ.
Вам претензий за перевод никто не предъявлял, в целом перевод жуткий и порой вводит в заблуждение (пример: описание корма для питомцев на 30д. гласит о том, что можно получить любого питомца = D)
п.с. Администрация исправила проблему с языком и эксперименты с вашими файлами уже не нужны.
 

CrownClown

Well-known member
Mar 29, 2020
88
34
Любой может перейти по ссылке и убедиться что ВЫ вырезали ту часть где предлагается подписка на скачивание("Pro Lite", "Pro I", "Pro II", "Pro III"). Без подписки 200кб/c. Полный размер файла 5,7 ГБ.
Вам претензий за перевод никто не предъявлял, в целом перевод жуткий и порой вводит в заблуждение (пример: описание корма для питомцев на 30д. гласит о том, что можно получить любого питомца = D)
п.с. Администрация исправила проблему с языком и эксперименты с вашими файлами уже не нужны.
Я ничего не вырезал. Вот вообще. Любой может повторить мои действия клик в клик и в этом убедиться. Максимум- включить адблок. И тулбокс весит пару мегабайт. Что,кстати, на моем видео тоже видно. И да, действия -то уже не нужны, но попыток поднять срач даже не на пустом месте, а на какой-то дичи в виде попыток вместо тулбокса выкачать всё, что когда либо выкладывал Ашардалон , и затем обвинения и админов Андромеды, и Ашардалона в какой-то дичи... Не особо понимаю. Не позорьтесь, словом.
 

diesin

Active member
Jan 16, 2021
42
0
Я ничего не вырезал. Вот вообще. Любой может повторить мои действия клик в клик и в этом убедиться. Максимум- включить адблок. И тулбокс весит пару мегабайт. Что,кстати, на моем видео тоже видно. И да, действия -то уже не нужны, но попыток поднять срач даже не на пустом месте, а на какой-то дичи в виде попыток вместо тулбокса выкачать всё, что когда либо выкладывал Ашардалон , и затем обвинения и админов Андромеды, и Ашардалона в какой-то дичи... Не особо понимаю. Не позорьтесь, словом.
Адблок у меня включен. В каком месте были попытки поднять срач? "дичь"(bullshit) - бред, а так же что то очень смешное. Ваши мягко сказать не понятные наезды напрягают.
 

Attachments

diesin

Active member
Jan 16, 2021
42
0
2021.03.16 Очередная профилактика и как всегда закончилась с ошибкой. Русская версия клиента выдает ошибку и не запускается.. Сегодня или завтра поправят, а какой нибудь очередной ... будет преподносить какую нибудь "дичь"